Обр
азование:   Уч ебное
заведение&# 58; РГСУ - Росс
ийс кий
госу дарст
венны й с оц
иаль ны й у ниверс
ит ет, г. Мос
ква

Дат а оконч
ания&# 58; Ию нь 2016

Факу
льт ет&# 58; Соц. р абот а, пс
их ология и ю венология

Спец
иаль ность&# 58; Соц. р абот а

Фор
ма обуч
ения&# 58; Заоч
ная

Уч ебное
заведение&# 58; Tianjin Normal University, Кит
ай, г. Тя ньц
зинь

Дат а оконч
ания&# 58; Ию ль 2012 года

Факу
льт ет&# 58; Кит
айс кий я зы к

Спец
иаль ность&# 58; Кит
айс кий я зы к

Фор
ма обуч
ения&# 58; Дневная/ Оч ная

Уч ебное
заведение&# 58; Инст
итут Конфуц
ия РГППУ , г. Екат
ер инбур г

Дат а оконч
ания&# 58; Ию нь 2011 года

Факу
льт ет&# 58; Кит
айс кий я зы к

Спец
иаль ность&# 58; Кит
айс кий я зы к

Фор
ма обуч
ения&# 58; Дневная/ Оч ная

Уч ебное
заведение&# 58; Екат
ер инбур
гс кий
мех анико-т ех
нологич ес
кий колледж, г. Екат
ер инбур г

Дат а оконч
ания&# 58; Ию ль 1998 года

Факу
льт ет&# 58; Экономика, бух
галт ерс
кий уч? ?т и контр
оль

Спец
иаль ность&# 58; Бух
галт ер-э кономист

Фор
ма обуч
ения&# 58; Оч но- заоч
ная Дополнит
ель ное
обр азование:   Название
курс а&# 58; "5 way"

Пр одолжит
ель ность&# 58; 2 ч.

Дат а оконч
ания&# 58; Ноя
брь 2014

Название
курс а&# 58; "Анализ
по с ист
еме РМ"

Пр одолжит
ель ность&# 58; 2 ч.

Дат а оконч
ания&# 58; Ноя
брь 2014

Название
курс а&# 58; "Сист
ема у пр
авления доку
мент ообор
от ом"

Пр одолжит
ель ность&# 58; 4 ч.

Дат а оконч
ания&# 58; Апр
ель 2014

Название
курс а&# 58; "Сист
ема с ерт
иф икац
ии ISO и TS"

Пр одолжит
ель ность&# 58; 16 ч.

Дат а оконч
ания&# 58; Декабрь 2013

Название
курс а&# 58; "От ветст
венность за
пр оду
кт и вы
полнение контр
акт а в авт
омобиль ной ц епоч
ке с оздания ц енност и"

Пр одолжит
ель ность&# 58; 16 ч.

Дат а оконч
ания&# 58; Ноя
брь 2013

Название
курс а&# 58; Между
нар одная
логист ика ( ВЭД)

Уч ебное
заведение&# 58; Межр
егиональ ны й уч
ебны й ц ентр т ех
нологий э кономики

Пр одолжит
ель ность&# 58; 52

Дат а оконч
ания&# 58; Март 2013

Название
курс а&# 58; Тех
нология пр
авового р егу
лир ования ВЭД

Уч ебное
заведение&# 58; Межр
егиональ ны й уч
ебны й ц ентр т ех
нологий э кономики Пр одолжит
ель ность&# 58; 20

Дат а оконч
ания&# 58; Март 2013

Название
курс а&# 58; Бизнес
кит айс
кий

Уч ебное
заведение&# 58; Тя нь
зиньс кий
педагогич ес
кий у ниверс
ит ет, г. Тя ньц
зинь

Пр одолжит
ель ность&# 58; 80

Дат а оконч
ания&# 58; Ию нь 2012 года

Название
курс а&# 58; Тайцычу
ань

Уч ебное
заведение&# 58; Тя нь
зиньс кий
педагогич ес
кий у ниверс
ит ет, г. Тя ньц
зинь

Пр одолжит
ель ность&# 58; 80

Дат а оконч
ания&# 58; Ию нь 2012 года

Название
курс а&# 58; Каллигр
аф ия (ст
или ц аошу, с иншу, кайшу)

Уч ебное
заведение&# 58; Тя нь
зиньс кий
педагогич ес
кий у ниверс
ит ет, г. Тя ньц
зинь

Пр одолжит
ель ность&# 58; 80

Дат а оконч
ания&# 58; Ию нь 2012 года

Название
курс а&# 58; Стр
есс оуст
ойч ивость

Уч ебное
заведение&# 58; "Апр
айт", Екат
ер инбур г

Пр одолжит
ель ность&# 58; 4

Дат а оконч
ания&# 58; Ию ль 2011 года

Название
курс а&# 58; Time management

Уч ебное
заведение&# 58; "Апр
айт", Екат
ер инбур г

Пр одолжит
ель ность&# 58; 4

Дат а оконч
ания&# 58; Ию нь 2011 года

Название
курс а&# 58; Самоор
ганизац ия ру
ководит еля

Уч ебное
заведение&# 58; "Апр
айт", Екат
ер инбур г

Пр одолжит
ель ность&# 58; 4

Дат а оконч
ания&# 58; Май 2011 года

Название
курс а&# 58; Каллигр
аф ия и кит
айс кая
аквар ель

Уч ебное
заведение&# 58; Инст
итут "Конфуц
ия", г. Екат
ер инбур г

Пр одолжит
ель ность&# 58; 18

Дат а оконч
ания&# 58; Ию нь 2010 года

Название
курс а&# 58; Лич
ны е пр
одажи

Уч ебное
заведение&# 58; г. Екат
ер инбур г

Пр одолжит
ель ность&# 58; 14

Дат а оконч
ания&# 58; Август 2004 года

Название
курс а&# 58; 1С Тор
говля, Склад" 7. 7

Уч ебное
заведение&# 58; г. Екат
ер инбур г

Пр одолжит
ель ность&# 58; 10

Дат а оконч
ания&# 58; Ию ль 2004 года

Пер
иод р аботы&# 58; Ию нь

2015 - по
наст оящ
ее вр
емя

Мест о р аботы&# 58; Lafarge Holcim ( Russia), ц емент
ны й завод, Калу
жс кая
область, пос. Фер
зиково

Сайт
ор ганизац
ии&# 58;www.lafarge.ru, www.lafargeholcim.com

Должность&# 58; Пер
еводч ик
кит айс
кого я зы
ка инженер
ного от
дела

Должност
ны е обя
занност и&# 58;

- уст
ны й пер
евод для т ех
нич ес
ких с пец
иалист ов
завода;

- пись
менны й пер
евод инстру
кц ий
по т ех
нике безопас
ност и и охр
ане тру
да ( для
кит айс
ких коллег)

Пер
иод р аботы&# 58; с март а 2014 по (т екущ
ий момент)

Мест о р аботы&# 58; курсы
кит айс
кого я зы
ка, г. Калу
га

Должность&# 58; пр
еподават ель
кит айс
кого я зы
ка

Должност
ны е обя
занност и&# 58;

- пр
еподавание кит
айс кого я зы
ка (уст
ны й, иер
оглиф ика);

- знакомст
во с луш
ат елей с ку
льтур ны
ми обыч
ая ми и пр
ивыч ками
кит айц
ев;

- помощь в подгот
овке к с дач е э кзаменов
между нар
одного ур
овня на
знание кит
айс кого я зы
ка.

Пер
иод р аботы&# 58; с август а 2013 по
май 2015

Мест о р аботы&# 58; ООО "Фуя о Ст екло Рус" ( кит
айс кий
завод по
пр оизводст
ву авт
ост екла), г. Калу
га

Должность&# 58; пер
еводч ик
кит айс
кого я зы
ка инженер
ного от
дела

Сайт
ор ганизац
ии&# 58; http&# 58;//www.fuyaogroup.ru/

Должност
ны е обя
занност и&# 58;

- уст
ны й пер
евод ( пос
ледоват ель
ны й, с инхр
онны й);

- пись
менны й пер
евод ( инстру
кц ии
по э кс
плу ат
ац ии, пас
порт а на
обору дование, с ерт
иф икаты, карты ТО, э лектр
осх емы и т. п. т ех. доку
мент ац
ия);

- р абот а пер
еводч иком
пр и пр
оведение курс
ов по
обуч ению р абот е на
обору довании
для опер
ат ор
ов и т ех. перс
онала завода;

- с опр
овождение монт
ажных и пус
ко- наладоч
ных р абот, а т ак
же пер
евод инт
ерф ейс а обору
дования.

Пер
иод р аботы&# 58; С я нваря 2013 по
ию ль 2013

Должность&# 58; Менеджер
по заку
пкам ВЭД ( по р абот е с Кит
аем), пер
еводч ик
кит айс
кого я зы
ка

Название
ор ганизац
ии&# 58; ООО "Миллер Маш
инер и Гру
пп"

Должност
ны е обя
занност и&# 58;

- поис к пот
енц иаль
ных пост
авщ иков в Кит
ае;

- ведение
пер еговор
ов с кит
айс кими
компания ми;

- деловая
пер епис
ка на
кит айс
ком я зы
ке;

- с ост
авление внеш
не-э кономич
ес ких
договор ов;

- пер
евод доку
мент ац
ии р азлич
ной т емат
ики;

- р асч? ?т т аможенной ст
оимост и т овар
ов и т аможенных
плат ежей.

Дост
ижения&# 58;

- ус
пеш ное
осущ ест
вления пр
оект а по
поис ку
пр оизводит
елей;

- опыт в ведении
пер еговор
ов;

- опыт р аботы с ВЭД- контр
акт ами

Пер
иод р аботы&# 58; С ию
ля 2012 по
август 2013

Должность&# 58; Пер
еводч ик
кит айс
кого я зы
ка

Должност
ны е обя
занност и&# 58; Пер
евод с кит
айс кого я зы
ка (уст
ны й и пись
менны й).

Опыт р аботы&# 58;

- Уст
ны й и пись
менны й пер
евод с кит
айс кого;

- Сопр
овождение тур
ист ич
ес ких
гру пп и оф
иц иаль
ных делегац
ий из Кит
ая;

- Работ а пер
еводч иком
на заводах и стр
ойках пр и монт
аже обору
дования кит
айс кими
инженер ами;

- Помощь р осс
ийс ким
компания м в поис
ке новых
кит айс
ких пост
авщ иков ( заводов- изгот
овит елей) и налаживание
конт акт
ов между
компания ми;

- Работ а пер
еводч иком в медиц
инс ком ц ентр е с вр
ач ом
кит айс
ком тр
адиц ионной
медиц ины ( иглот
ер апия).

Опыт работы в розничной торговле 10 лет, опыт работы в оптовой торговле - 5 лет.

Технический
китайский - опыт работы
на заводах и стройплощадках, перевод
при монтажных и пуско-наладочных работах различных
видов оборудования.

Знание специфики работы с китайскими
компаниями, с учётом
особенностей китайского
менталитета и китайских традиций.

Опыт
ведения переговоров с китайскими
поставщиками. Знание ИНКОТЕРМС.

Наличие сертификатов
международного образца
на знание
китайского языка HSK 2, HSK 3, HSK 4, HSKK.